上午10:30，大温哥华地区本纳比市的一座高层公寓楼内。现在正是上班时间，楼内显得有些安静。

白人老太贝尔丁太太从电梯内走出，推着带轮子的助行器往自己的套间走去。贝尔丁太太有个儿子叫戴维，在多伦多工作，一年连电话都不打几次。老太太孤身一人住在这套公寓里，每天早上要到楼下的公园去散步，现在她已经散步回来。她走到自己的套间门前，取出钥匙准备开门。

“啊－、啊－！”她听到邻居的门里传出了两声女人的尖叫。两年前，邻居搬来了一对母子，母亲30来岁，带着一个三、四岁的小男孩。一年前，她发现邻居又多了一个瘦高个男人，什么年龄她说不清楚，她不善于从亚洲人的外表分辨他们的年龄。此后，她经常听到邻居发出一些古怪的噪音，她以为是有小男孩淘气的缘故，而且楼房的隔音效果比较好，她不是很在意，时间长了，也就习惯了。但是，像这样在上班时间听到女人的尖叫声，她还是第一次。她站住了。

邻居的女人尖叫声再也没有响起。贝尔丁太太将钥匙插进锁孔开门。就在这时，邻居的门内突然传出了一阵哗啦啦的响声。一个女人的声音用中文骂道：“滚，你现在就给我滚！中看不中用的东西！”这是邻居女主人白可的声音。

贝尔丁太太听不懂中文，但说话的语气她还是分辨得出来的，知道邻居在发火。她忙扭动钥匙开门，好快些进屋去，以免跟怒气冲冲的邻居打照面。她打开门，推开一条缝，弯下腰来推助行器。她还没来得及挪动脚步，邻居的门嘎的一声打开了。披着睡衣的白可将一个光着上身的男人推了出来。这是邻居的男“主人”——女主人搬来一年后搬进来的李迅翰。李迅翰裤子没穿牢，踩着自己的裤脚，绊了一跤，摔倒在地上。他抬头见正要进门的贝尔丁太太在注视着他，便红着脸伸手拉裤子。贝尔丁太太急忙推门进屋，关上门。

“滚，你给我滚！现在就滚得远远的！”白可将李迅翰的衣物、书包等从屋内劈头盖脸地朝地上的李迅翰扔出来。李迅翰忙抬手挡在脸前。

这时，屋内传来一阵手提电话的铃声。白可转身回屋去。李迅翰趁机从地上爬起，系好裤子，穿好上衣。白可从屋内将以一部响铃不断的手提电话朝李迅翰的身上砸去，李迅翰慌忙伸手接住。白可砰的一声将门关上，但仍从里面骂声不绝：“男人没个男人样，给我滚得远远的……”

李迅翰一边弯腰从地上捡起自己的东西往书包里塞，一边打开手提电话往耳边放。“喂，谁啊？”

“是我，dy。”电话里传来了辛笛儿的声音。

“啊，你到啦？”李迅翰这才想起今天要到机场去接辛笛儿。